Ver.2「にゅ」
写真撮影時期・平成１８年１１月
「て」の後に見かけた「にゅ」
地名コレクション訪問記で紹介している敦賀市手を訪問して敦賀の市街地方面に戻ろうとした際、この辺りで「お、これも一音地名か？」と思わせる標識を目にしました。それが下の写真。
「にゅ」。いや、ローマ字表記で「NYU」だったんですが…一音地名「手」に行ってきた後だったので、「ああ、まだ一音地名があるじゃないか」と舞い上がりかかりました。が………
ローマ字の罠
冷静に考えてみましょう。ローマ字表記は「NYU」ですが、漢字表記は「丹生」。何のことは無い、正解は「にゅう」なんですね。道路標識中のローマ字表記は長音を端折ってある場合が多いわけで、「丹生」という漢字が先に目に入っていれば「にゅう」だってすぐ分かりそうなものなのですが…「手」に行った後だったので、頭の中が一音地名で一杯だったようです。
余談ながら…実はパッと見た瞬間に頭に思い浮かんだのが某アニメ作品のキャラクター・ぷちこだったのが何とも…って、ぷちこが会話する時の語尾が「にゅ」だってのは、分かる人にしか人にしか分からないにゅ！(爆)